Нужна ли нострификация документа в нашем случае?

25 июля 2018

Нострификация – это государственное признание иностранного аттестата, диплома, звания, ученой степени.

В нашем случае нострификация белорусского аттестата/диплома даёт возможность учиться и работать в Чехии. Несмотря на хлопотность и длительность процесса, нострификация является несомненным благом и помощью для тех, кто хочет получить чешское образование и успешно работать в Чехии.

Нострификация проходит в несколько этапов:

Сначала делаем у белорусского нотариуса заверенные копии оригинальных документов (аттестата, диплома, приложений, справок и др.). Затем находим судебного переводчика, который переведёт их на чешский язык. Проще и дешевле договориться с судебным переводчиком посредством интернета в самой Чехии.

Следующий шаг – подаем заявление вместе со связанным пакетом переведенных и заверенных документов к оформлению или в департамент Министерства Образования Чешской Республики (нострификация аттестата, диплома о среднем специальном образовании), или в соответствующий государственный вуз Чехии (нострификация диплома о высшем образовании).

Далее – ждём. Нострификация аттестата может занять 3–4 месяца. Это связано с тем, что необходимо будет сдать дополнительные экзамены. Нострификация диплома рассматривается до 60 дней.

Наконец – получаем документ о нострификации.

Нострификация	Школьный аттестат(среднеобразовательная школа, гимназия, лицей)	Диплом о среднем специальном образовании(колледж, профессиональный лицей, училище)	Диплом о высшем образовании(университет)
Документы	– аттестат об общем (полном) образовании;– приложение к аттестату;– справка о предметах и часах за 3–4 последних года;	– диплом о среднем специальном образовании;– выписка с оценками (если не указаны в дипломе);– справка о предметах и часах за 3–4 последних года;	– диплом о высшем образовании;– приложение к диплому;
Дополнительные экзамены	Да3–4 экзамена по предметам школьной программы	Нетиногда могут быть экзамены, как в случае со школьным аттестатам.	Нет
Программа последующего обучения	бакалавриат	бакалавриат	– магистратура– докторантура

Распространено мнение, что при переводе документов лучше обратиться к судебным переводчикам в Чехии? Так и есть?

Да. На сайте Министерства юстиции Чешской Республики www.justice.cz следует отыскать рубрику Znalci a tlumočníci. Выбираем её.

Soudní tlumočník в переводе на русский язык и есть ‘судебный переводчик’. Меняем позицию Znalec на позицию Tlumočník, выбираем язык BĚLORUSKÝ или RUSKÝ.

Можно, кстати, указать также специализацию (specializace) и местонахождение (kraj) переводчика. Правда, в этом нет необходимости, потому что лучше и практичней связаться с ним через интернет. Переводчик всегда указывает свой e-mail. Само собой, переводчик прекрасно знает русский язык, поэтому смело пишите по-русски.

Почему при нострификации школьного аттестата белорусским выпускникам необходимо сдавать дополнительные экзамены в Чехии?

В Беларуси среднее образование рассчитано на 11 лет, в Чехии – на 13 лет. Соответственно по некоторым предметам наблюдается большая разница в количестве знаний. Кстати, по этой причине при подаче школьного аттестата на нострификацию необходимо предоставить справку о предметах и часах за последние 3–4 года.

При нострификации диплома о высшем образовании следует определиться с чешским вузом, куда впоследствии будут посланы документы? Как правильно это сделать?

Отыскать подходящий университет можно несколькими способами, например, через официальные сайты чешских городов. Или через сайт Министерства образования, молодёжи и физической культуры Чешской Республики www.msmt.cz. На главной странице выбираем рубрику Vzdělání (Образование), в ней – позицию Vysoké školství (Высшее образование):

Далее вправо найдёте позицию Přehled vysokých škol v ČR (Обзор высших заведений в ЧР):

Вы попадёте на страницу Veřejné vysoké školy (Публичные высшие заведения) со ссылками на государственные чешские университеты. Среди них и нужно будет выбрать университет с подходящей вам программой.

Существуют ли какие-то дополнительные требования к белорусским абитуриентам (если сравнивать с чешскими) при сдаче вступительных экзаменов в чешские учебные заведения?

Нет, за исключением того, что нужно будет предоставить сертификат на знание чешского языка.

Чешский язык, а именно его знание на достаточно высоком уровне, является одним из условий бесплатного обучения в чешских университетах. Расскажите, пожалуйста, о роли, которая отводится чешскому языку при поступлении?

Бесплатное обучение в чешских государственных университетах осуществляется на национальном чешском языке. Поэтому немыслимо поступать и учиться в них без хорошей языковой подготовки. К счастью, процесс нострификации документов от вас знания чешского языка не потребует.

Более того, вы сможете сдать нострификационный экзамен по предметам на родном языке, правда, в присутствии оплачиваемого вами переводчика. Однако позднее большинство университетов попросит предоставить сертификат на знание чешского языка, обычно на уровне B1 или B2.

Некоторые, правда, предлагают сдать внутренний языковой экзамен, что тоже неплохо, потому что зачастую такой экзамен бывает бесплатным. Информацию об этом, как правило, можно найти на сайте университета в разделе podmínky přijímacího řízení (условия поступления) или просто přijímací řízení (поступление).

Кроме того, можно написать электронное письмо в университет и уточнить этот вопрос. Чешские методисты охотно вам ответят.

Статью подготовили:

Алексеевич Анна.
Магистр филологических наук, преподаватель чешского языка и литературы

Йитка Бучкова (Jitka Bučková).
Судебный переводчик, преподаватель чешского языка

Денис. 25 лет

В 2016 году я закончил химический факультет БГУ по специальности «Химия. Фармацевтическая деятельность». Проработав год, я немного устал от рутинных рабочих процессов, которые успели поднаскучить. Решил, что было бы хорошо получить более глубокие знания в области химии, а значит надо поступать в магистратуру.

Многие мои знакомые заканчивали магистратуру у нас, однако все равно их рабочие навыки были на одном уровне с моими, поэтому решил поступать за границу, тем более программы обучения, на которую я планировал поступить, у нас ещё не открыли. Выбор пал на Чехию по причине бесплатного обучения на чешском языке.

Процесс нострификации не сложный, просто нужно внимательно изучить то, что для этого необходимо. Сперва необходимо найти университет, у которого есть программа, схожая с вашим дипломом (я – химик, поэтому и искал университеты, которые с химией на «ты»).

Обычно на университетских сайтах есть отдельная страница, посвященная признанию иностранных дипломов (Nostrifikace/ Diploma Recognition), на которой расписан весь процесс.

Я собрал следующий пакет документов:

• нотариально заверенную копию диплома;
• нотариально заверенную копию приложения к диплому;
• нотариально заверенные переводы диплома и приложения;
• оплату в размере 3000 czk за процедуру нострификации (в некоторых ВУЗах можно совершить оплату онлайн, зарегестрировашись на сайте, в моем случае пришлось платить через банк);
• заявление о желании нострифицировать диплом (формуляр обычно есть на сайте).

Собрав эти документы, выслал их на адрес, указанный на сайте.

Отослав документы в самом конце января, а я уже в начале марта получил письмо с подтверждением (это просто 2 бумажки, на которых будет написано, что ваш диплом действительно соответствует такой-то специальности, которой обучают в этом университете).

С этим подтверждением уже можно подавать документы в магистратуру. При чем обычно нострификацию требуют к началу учебного года, так что сдавать экзамены в магистратуру можно без неё.

Виктория. 41 год

Нострификацию делала, чтобы работать в Чешской республике. Я обучалась в Музыкальном колледже по специальности «Хоровое дирижирование» (год окончания – 1995), поэтому на нострификацию подавала диплом о среднем специальном образовании. В декабре 2017 года послала переводчику в Чехии на электронную почту копию диплома. Затем заверила перевод у нотариуса там же, в Чехии.

После этого отдала документы в Магистрат того округа/ города, где собираюсь работать и жить. Документ о проживании (временную регистрацию) так же надо предоставлять в Магистрат. Мне помогли друзья из Чехии, с регистрацией не было проблем. Процесс нострификации занял около 3 недель. Документ приходит по адресу регистрации, которую указываешь при подаче документов.

Выглядит как полноценный диплом чешского образца.

Руслан. 36 лет

В 2010 году я закончил Гомельский государственный медицинский университет (лечебный факультет). Нострификация диплома нужна была с целью подтверждения своего образования в Чехии. Начал заниматься ёй летом 2017 года.

Копию диплома и выписки с дисциплинами и часами я отнёс на заверение нотариусу в РБ. У него же оформил доверенность на мою знакомую. Заверенные копии документов и доверенность переслал знакомой, живущей в Праге.

Она сделала их перевод у судебного переводчика и предоставил в Карлов университет. Нострификация диплома заняла около 2 месяцев.

Источник: https://lingualand.by/blog/nostrification-of-the-belarusian-diploma-in-the-czech-republic/

Нострификация дипломов — Признание иностранного образования в Украине

В Украине соискатели получившие образование за рубежом очень высоко ценятся.

Но, к сожалению, на практике возникает проблема: документ о полученном в другой стране образовании необходимо легализировать в Украине, чтобы иметь возможность продолжить процесс обучения либо же полноценно использовать полученное образование в своих профессиональных целях. Данная процедура имеет название “нострификация” и производится в департаменте Министерства образования и науки.

Нострификация – это процедура оформления свидетельства о признании на территории Украины юридической силы документа об образовании, которое было получено за рубежом. Соответственно, в результате вы получаете не украинский диплом, а дополнительное свидетельство к своему диплому, которое подтверждает его юридическую силу.

Перечень документов не подлежащих нострификации:

• выданные учебными заведениями и филиалами не аккредитованными в стране принадлежности либо в стране ведения деятельности, а также документы, которые не признает страна принадлежности учебного заведения по различным причинам;
• не указывающие на данные о конкретном образовательном (квалификационном) уровне, который был присвоен, либо же он не соответствует ни единому из принятых в Украине уровню (направлению);
• неправомерно выданные;
• не являются аутентичными либо не оформлены по должному стандарту (если таковой имеется в стране выдачи).

Гражданам СССР нет необходимости подтверждать документы, которые были получены до 15.05.1992 года.

Процедура нострификации достаточно сложная и многоэтапная. Приведем стандартные шаги, которые необходимо предпринять:

1. Собрать необходимый пакет документов. Данный этап потребует от вас следующих действий:
   1. Легализовать оригиналы документов об образовании (не только диплом, но и дополнение к нему, иной документ, который несет в себе информацию об учебном плане). Также могут потребоваться документы о предыдущем образовании (то есть если вы легализируете диплом магистра, возможно потребуется приложить к пакету документов и диплом бакалавра). Для процедуры легализации всех указанных документов необходимо проставить апостиль;
   2. Нотариально заверить копии документов, а также же их перевод на украинский язык;
   3. Оформить нотариальную доверенность, если процедуру будет осуществлять представитель, и приложить копию паспорта представителя;
   4. Сделать копию паспорта владельца диплома;
   5. Заполнить заявление установленной формы;
   6. Составить согласие владельца диплома на обработку персональных данных;
   7. Если процедуру нострификации осуществляет украинское учебное заведение, необходимо также соответствующее ходатайство от него;
   8. Оплатить административную услугу и приложить квитанцию к пакету документов. Оплата для физического лица составляет 51 грн., для юридического лица – 85 грн. Кроме указанных выше, вы также можете подать иные документы, которые подтверждают ваше образование, квалификацию, практические навыки;
2. Подать пакет документов в Министерство образования и науки. Документы подаются в нотариально заверенных копиях, оригиналы возвращаются после предъявления;
3. Выполнить возможные дополнительные требования, о которых заявителя уведомят письменно. Это может быть необходимость предоставления сравнительного анализа учебного плана по диплому, который подтверждается, и соответствующих учебных планов в Украине. Для этого необходимо обратиться в учебное заведение в Украине, которое осуществляет подготовку специалистов по соответствующим уровням и специальностям. Также возможно потребуется дополнительное обучение либо тестирование владельца диплома.

В результате выполнения всех вышеуказанных действий, заявитель получает свидетельство установленного образца либо сообщение об отказе в признании документа об образовании.

Следует учитывать, что международными соглашениями может быть предусмотрен иной порядок признания документов об образовании, в таком случае будут действовать нормы договора.

Обращение к специалистам нашей компании обеспечит для вас:

• всестороннюю поддержку и консультацию юриста;
• квалифицированное оформление всех необходимых документов;
• представительство ваших интересов на всех этапах получения свидетельства;
• уверенность в оперативном получении позитивного результата.

Законодательство:

Источник: https://nakaz.ua/nostrifikacija

Легализация и нострификация диплома/аттестата. Какую процедуру выбрать – Jur Klee

Если Вы относитесь к типу амбициозных людей, которые планируют жить и работать заграницей, то Вами наверняка уже изучена масса материалов на тему легализации и нострификации образовательных документов.

Сейчас уйму полезной информации можно найти на бесплатных площадках типа форумов или экспертных блогов юридических компаний и бюро переводов. Но очень часто легко потеряться в огромном количестве информации.

Поэтому мы и решили раз и навсегда закрыть вопрос «Что нужно: нострификация или легализация?».

Сначала хотелось бы сказать несколько слов тем, кто только вчера надумал собирать документы для заграницы. Если мы говорим о нострификации документов – то это по умолчанию имеются ввиду именно образовательные документы. Соответственно, исключительно в этой статье, говоря о легализации, мы также будем иметь ввиду документы об образовании.

Чем отличается легализация от нострификации

Начнем с того, что хоть эти понятия и близки по смыслу, они предназначены для разных целей.

Под нострификацией диплома подразумевается детальное сравнение учебной программы ВУЗа, который Вы закончили, и ВУЗа, в который Вы обращаетесь с просьбой нострифицировать диплом (или норм Министерства образования, если Вы обращаетесь в Министерство). Успешно пройденная процедура нострификации будет говорить работодателю о том, что Вы изучили достаточное количество предметов (с достаточным количеством академических часов), для того, чтобы работать на определенной должности.

Легализация диплома – это процедура придания юридической силы диплому заграницей. По результатам успешной легализации он станет действительным в той стране, для которой его легализировали.

Полное описание процедур Вы можете изучить на страницах:

• Нострификация документов;
• Легализация диплома;
• Апостиль диплома.

Важно учесть, что процедура Нострификации включает в себя Легализацию документа, поэтому вопрос «что нужно: нострификация или легализация» не совсем корректный. Однако с конечной процедурой Вам все же нужно будет разобраться.

Какая процедура подойдет именно в Вашем случае?

Пожалуй, самым важным вопросом в этой теме остается один «что мне нужно для трудоустройства/образования в стране Х – нострификация или легализация?».

Как обстоят дела с легализацией и нострификацией документов в Украине

Если говорить о нострификации диплома в Украине – эта процедура потребуется в случае, если Вы планируете работать на территории Украины в государственном учреждении с дипломом, полученным заграницей. Либо же продолжить обучение в государственном ВУЗе.

Слово «продолжать» здесь ключевое, ведь именно для продолжения обучения в любом учебном заведении, изначально нужно сравнить количество часов и предметы.

Это делается для, того, чтобы сравнить учебные программы страны Х с учебной программой Украины по нормам Министерства образования Украины.

Нострификация диплома (Киев). Положительный ответ Министерства Образования

Образец легализации диплома Посольством Кувейта (этот документ с печатями подшивается к копии диплома)

Образец диплома с апостилем (Украина)

Для частных компаний вполне достаточно легализированного диплома в стране выдачи документа. Так, например, если диплом был выдан в США – его нужно будет заверить штампом Апостиль для использования в Украине. Если диплом выдала страна, не подписавшая Гаагскую конвенцию, то легализация проходит через посольство Украины в этой стране.

Есть редкие случаи, когда частная организация все же требует, чтобы диплом был нострифицирован. Но это скорее исключение из правил.

Консультация по вопросам легализации и нострификации в Украине (бесплатно):

+38 (044) 235 23 18

+38 (066) 341 39 39

+38 (096) 020 44 66

+38 (093) 170 06 43

Заказать бесплатный звонок!

Легализация и нострификация для заграницы

Определенно сказать – «Вам нужна легализация» или «необходима нострификация диплома» – очень трудно. У каждой страны своя образовательная система, свои нормы относительно приема на работу иностранцев.

Поэтому, прежде чем собирать документы, Вам нужно по месту требования уточнить полный список документов, который необходим для той или иной цели.

Только в требованиях к оформлению диплома Вы увидите какая процедура Вам больше подойдет.

Если Вы еще не определились с местом работы/учебы – свяжитесь с несколькими учреждениями и уточните какие документы нужны именно им. Только после такого рода анализа можно определиться с формой легализации документов заграницу.

Ответ ВУЗа Чехии о Нострификации диплома

Положительный ответ Министерства Образования Чехии о признании документа об образовании

И в завершении о приятном

Если Вас пугают такие слова как «нострификация», «апостиль», «легализация документов» – Вам точно нечего делать на форумах и других бесплатных и «бездонных» ресурсах.

Основная идея таких сайтов – это «собери сам», как в Lego: сядь, удели вопросу уйму времени, сил, и посмотри, что из этого получилось на практике (при подаче документов по месту требования).

Единственное отличие нострификации от всеми любимой игрушки, так это то, что документы и юридические моменты могут перечеркнуть все планы на целый год, а то и на всю жизнь.

Поэтому, прежде чем с головой погрузиться в тонкости оформления того или иного документа, советуем получить консультацию у наших менеджеров. Это абсолютно бесплатно: позвоните, обратитесь в онлайн-чат или напишите на e-mail.

Обращайтесь, мы всегда ждем Вашего звонка!

Источник: https://jurklee.ua/blog/nostrifikaciya-ili-legalizaciya/

Нострификация 2019: как подтвердить аттестат в Чехии?

Загорелись желанием учиться в Чехии? Замечательно! Теперь необходимо четко просмотреть техническую сторону вопроса и заняться правильным оформлением документов. Помимо визы, изучения языка, вступительных экзаменов,  необходимо подтвердить равноценность полученного дома образования чешскому.

Комплекс процедур, во время которых данная равнозначность и подтверждается, называется нострификацией.

Зачем нужна нострификация?

Нострификация документов – это необходимая процедура для иностранца, планирующего учебу за границей. Необходимо отметить, что сложность данного процесса в Чехии не выше, чем в другой стране мира.

Все что нужно абитуриенту – это направить документы в определённые госорганы, сдать экзамены.

Комиссия сравнит наполненность программ обучения, примет в расчет результаты проведенных испытаний и, если все данные ее удовлетворят, выдаст документ о нострификации.

Эту процедуру предстоит также пройти всем тем, кто намеревается работать в Чехии и пользоваться дипломом о высшем образовании, который был получен в иной стране. Данная ситуация немного отличается от описанной выше: экзамены сдавать не нужно, однако необходимо подготовить пакет документов, заверенный по установленной форме.

Нострификация аттестата в Чехии

Для того, чтобы нострифицировать выданные вам документы об окончании школы, нужно предоставить следующее:

• Аттестат о среднем образовании;

• Приложение к аттестату;

• Справку о количестве часов обучения за последние 4 года в школе;

• Документ, подтверждающий место проживания – ВАЖНО! согласно правилам, прописка должна быть в Чехии;

• Если на момент подачи документов вы не стали совершеннолетним, необходимо иметь доверенность на человека, готового представлять ваши интересы в органах чешской власти;

• Лицензию (аккредитацию) школы 

• Заявление, заполненное по специальному образцу;

• Квитанцию об оплате государственной пошлины (1000 крон).

Для успешного прохождения процедуры нострификации необходимо подтверждение знаний – сдача специальных экзаменов. Рассчитывать, что результаты ЕГЭ или иных испытаний будут взяты в расчет, не стоит.

Это обязательное условие как для государственных учебных заведений, так и для частных. Сколько и какие экзамены вам назначат – заранее сказать не может никто.

Но исходя из опыта прошлых лет, сдавать вы будете те предметы, по которым у вас меньше часов, чем предписано чешским законодательством.

Экзамены сдаются комиссии, в составе которой находятся работники образовательных органов. Их обязанность – проверка равнозначности учебных программ.

Именно они выносят вердикт о том, чтобы признавать иностранные программы на определённых условиях (например, дополнительно сдавать экзамены) или не признавать.

Документ о нострификации, который вы получите, бессрочен, поэтому вы можете использовать его в любое удобное время.

Держите инструкцию, чтобы не запутаться

Свидетельство о нострификации аттестата потребуется перед подачей документов в ВУЗ. Процедура может показаться несколько запутанной, поэтому держите простую и понятную пошаговую инструкцию, чтобы ничего не забыть и не потерять драгоценное время.

Шаг 1. Получение документов. Их полный список указан выше. Напоминаем вам о том, что ксерокопии нужно обязательно заверить у юриста и перевести на чешский язык, заказав такую услугу, предоставляемую государством.

Шаг 2. Подача документов. В этот шаг также входит оплата пошлины.

Шаг 3. Ожидание. Томительное, скучное, нервное. Вы ждёте письменный ответ – это может затянуться до двух  месяцев.

Шаг 4. Получение приглашения. Вы получаете письменное приглашение в гимназию на сдачу нострификационных экзаменов. Число их может достигать 6: точное количество прописывается в учебном плане.

Чаще всего это естественные науки, однако в некоторых случаях вас могут попросить сдать гуманитарные науки. Облегчение в том, что чешский язык не может быть назначен в качестве нострификационного испытания.

Шаг 5. Подготовка. На неё вам может отводиться порядка 2-3 недель. Следует внимательно отнестись к подбору учебной литературы: чаще всего советуют воспользоваться серией книг Odmаturuj и V kostce.

Шаг 6. Сдача экзаменов. Она происходит по предварительному согласованию в удобное для вас время. На них вы можете пользоваться словарем, если вступительные испытания письменные, или переводчиком, если экзамены проходят устно.

Главное здесь – не бояться: нострификационные экзамены далеко не так страшны, как о них пишут в интернете. Необходимо только лишь отыетственно к ним подготовиться. При этом, мучаться от неизвестности не придется: результаты экзаменов известны в тот же день.

С датами нострификационных экзаменов тянуть не стоит. Их необходимо сдать до июня, поэтому следует позаботиться о втором шансе. Помните о том, что каждый раз, когда у вас не получится сдать экзамен, вам придется отправлять пакет документов заново – побеспокойтесь о нескольких экземплярах.

Шаг 7. В случае, если комиссия даст добро, то протоколы нужно занести в госорганы, где вам будет выдано свидетельство о нострификации. Эта процедура занимает пару месяцев.

Необходимо обратить внимание на то, что в университет подаётся не оригинал протокола, а заверенная копия сертификатов (заверяются в магистрате): документы, которые вы отправили в ВУЗ, не возвращаются обратно. О дате подачи необходимо узнавать в каждом университете отдельно.

В некоторых из них есть точная дата, в некоторых – «плавающая» (начало лета или начало осени). Дольше всех «ждет» Карлов университет – до конца сентября. Поэтому, заниматься нострификацией нужно, исходя из этих дат.

Что делать, если решение будет отрицательным?

Повторно направлять собранные документы и вновь проходить весь путь.

Учитывая, что времени на бюрократические проволочки не так много, задумайтесь о поступлении в частные ВУЗы – в них можно предоставлять нострификацию задолго после начала учебного года или даже на втором курсе. В любом случае, вопрос о предоставлении необходимых документов стоит решать с каждым ВУЗом и даже деканатом отдельно.

Будьте внимательными! Волнуясь о быстром прохождении нострификации, вы можете попасться на удочку мошенников. Они будут услужливо предлагать вам купить соответствующие сертификаты.

Вам нужно помнить о том, что это уголовное преступление. Если данный факт вскроется, то диплом студента будет аннулирован, сам он будет отчислен из университета.

Хуже всего – риск оказаться в тюрьме сроком до 10 лет.

Как нострифицируется диплом о высшем образовании?

Если вы видите себя в магистратуре или докторантуре одного из чешских университетов, вам нужно подтвердить диплом, полученный за пределами Чехии.

Для этого вам нужны следующие документы:

• Диплом о высшем образовании;

• Приложение к диплому;

• Заявление согласно образцу;

• Квитанция об оплате государственной пошлины (3000 крон = 120 евро);

• Заверенная юристом доверенность (в случае, если процедурой занимаетесь не вы).

После того, как вы собрали необходимые документы, они подаются в университет, где есть специальность, похожая на ту, что указана в вашем дипломе. Все интересующие вас вопросы вы можете задать специалисту, который отвечает за нострификацию в отдельно взятом ВУЗе.

Важный нюанс: вступительные экзамены сдавать не нужно. Данное правило не распространяется на специальности медицины и юриспруденции (в этих случаях предусмотрена отдельная процедура).

Подтверждение диплома о высшем образовании может занять 1 месяц и более. Случается так, что результат нострификации отрицательный из-за значительного отличия программ обучения. В данном случае не нужно опускать руки: подавайте апелляцию с аргументацией в министерство образования, после чего ваш диплом признают с высокой долей вероятности.

Запаситесь терпением перед прохождением всех необходимых формальностей – оно вам точно понадобится. Переносить все «тяготы и лишения» проще, если у вас есть чётко поставленная цель и уверенность в языковой подготовке. Мы поможем вам лучше узнать чешский язык и подготовиться к необходимым экзаменам.

Источник: https://prag-study.com/ru/blog/nostrifikaciya-2019-kak-podtverdit-attestat-v-chehii

Нострификация иностранного диплома при поступлении в аспирантуру

Молодые люди, получившие диплом о высшем образовании за рубежом (это могут быть как иностранцы, так и наши соотечественники) при поступлении в аспирантуру должны нострифицировать свои дипломы. Что же это такое и как это сделать? 

Понятие нострификации диплома и когда она необходима

Надо начать с определения понятия нострификация, которое означает признание иностранного образования. Любые документы действительны только на территории того государства, где они были выданы.

Чтобы они признавались в других странах, необходимо их легализовать.

 Процедуру признания дипломов, полученных за рубежом, включая кандидатов, докторов наук и вплоть до академиков осуществляет Главэкспертцентр – Нострификация диплома.

Порядок нострификации

Итак, если у человека, желающего обучаться аспирантуре в нашей стране, имеется на руках документ о высшем образовании (специалитет или магистерский диплом), выданный иностранным государством, то в качестве следующего шага он должен ознакомиться с перечнем иностранных образовательных организаций, утвержденный Правительством РФ, чьи дипломы признаются по упрощенной процедуре нострификации. То есть, тогда ваши документы попадает под юрисдикцию международных договоров о признании высшего образования. Нострификация диплома в России в этом случае сводится к проверке подлинности документов, наличия аккредитации организации, выдавшей эти документы и национальной лицензии. 

Упрощенная процедура нострификации

Двусторонние договоры РФ о взаимном признании документов о высшем образовании были заключены со следующими государствами:

• Армения.
• Белорусь.
• Киргизия.
• Молдова.
• Туркменистан.
• Украина.
• Албания.
• Румыния.
• Эстония.
• Китай.
• Монголия.
• Намибия.
• Чад.

Дипломы, выданные государствами, подписавшими эти международные договоры, проходят упрощенную процедуру их нострификации. Документы проходят легализацию, подтверждающую их подлинность. Упрощенным вариантом легализации является апостилирование, то есть проставление специального штампа (апостиля) органом управления образованием.

В настоящее время наша страна имеет многосторонние договоры в рамках Европейских конвенций и Региональной конвенции государств Азии и Тихого океана о признании дипломов с более чем 70 странами.

Список иностранных университетов и высших учебных учреждений, чьи свидетельства о высшем образовании признаются в РФ и на каких условиях, указан в специальном Перечне, утвержденном Постановлением Правительства РФ 1694-р от 19.09.2013.

Данный Перечень регулярно обновляется, информацию об этом размещается на сайте: ]]>http://new.glavex.ru]]>.

А также признаются дипломы лучших университетов мира, включаемых в ежегодно обновляемый перечень, составленный на базе трех самых известных мировых рейтингов. Их число составляет более 200. 

Общий порядок процедуры нострификации диплома

Для всех остальных свидетельств о высшем образовании проводится стандартная процедура нострификации, включающая экспертизу учебных и методических программ и дисциплин, количества учебных часов, выделяемых для их изучения, цель которых заключается в определении соответствия программам образовательных учреждений принимающей страны. При этом иностранный диплом признается в России только при наличии у нас аналогичной специальности заявителя. В отдельных случаях экспертная комиссия может потребовать дополнительные материалы.

Диплом предъявляется на экспертизу вместе с приложением о пройденных учебных дисциплинах с оценками успеваемости. Номер приложения должен быть идентичен номеру диплому. Главэкспертцентр, к сожалению, фиксирует много подделок этих документов.

Если нужна нострификация диплома по медицинской или фармацевтической специальностям, то необходимо дополнительно получить от Минздрава соответствующее разрешение, а полученные знания подтвердить сдачей экзаменов.

Несмотря на то, что наша страна является участником почти всех международных договоров, надо признать, что на практике автоматического признания зарубежных документов об образовании не существует.

Во многом это объясняется большим разнообразием учебных программ и университетов. Многие западные университеты сами определяют стандарты обучения тем или иным специальностям и профессиям.

Поэтому рассмотрение иностранных квалификаций и их оценка носят индивидуальный характер, а каждый диплом индивидуален.

Источник: https://ru-science.com/ru/blog/publikaciya-nauchnyh-statej-vak/nostrifikaciya-inostrannogo-diploma-pri-postuplenii-v

Нострификация аттестата и диплома для поступления в вуз Чехии

Из года в год каждый прибывший в Чешскую Республику абитуриент сталкивается с таким процессом, как нострификация. В этой статье мы подробно разберем, что такое нострификация и каким образом осуществляется признание полученного ранее среднего образования.

Нострификация – это процедура признания школьного аттестата о среднем образовании или диплома о высшем образовании равноценным образованию, полученному в Чешской республике. Нострификация является обязательным условием для поступления в чешские вузы, как для выпускников школ, так и для дипломированных специалистов.

Чтобы информация о нострификации была понятна каждому нашему студенту, мы записали видео, в котором по полочках раскладываем все нюансы сдачи нострификации. 

Процедура признания аттестата о среднем образовании и диплома о высшем образовании отличаются. Мы разберем оба варианта. И начнем мы с нострификации среднего образования.

Процесс нострификации состоит из нескольких стадий: перевод документов, их подача в магистрат города в отделение Министерства образования ЧР, подготовка к экзаменам и их последующая сдача.

Перечень необходимых документов

Для нострификации школьного аттестата о полном среднем образовании необходимо предоставить следующий пакет документов:

• Аттестат о среднем образовании
• Приложение к аттестату
• Справка о часах за последние 4 года обучения в школе
• Подтверждение о проживании
• Если на момент подачи документов на нострификацию Вам не исполнилось 18 лет, то нужно иметь доверенность на человека, который будет представлять ваши интересы в магистрате или крайском уржаде.
• Для студентов из Казахстана, еще до приезда в Чехию нужно будет сделать апостилирование аттестата. Справку о часах апостилировать не надо.
• Для студентов, которые учились в частной школе, нужно будет предоставить лицензию школы.
• Заполненное заявление (скачать)
• Квитанция об оплате госпошлины 

Специалисты Prague Education Center предоставляют консультации по сбору документов, проводят информационные лекции и помогают с заполнением необходимых заявлений на чешском языке.

 Что касается учебного плана, или простым языком “справки о часах из школы”, то рекомендованное количество часов должно составить не менее чем 4600 за последние 4 года по всем предметам. 

Все документы должны быть переведены у судебного переводчика. Настоятельно рекомендуем пользоваться услугами переводчика непосредственно в Чехии. Вы можете проверить официальный статус переводчика в Evidence znalců a tlumočníků.

Куда все эти документы нужно подавать?

Документы подаются в Магистрат, если вы живете в Праге или в Krajský Úřad, если вы проживаете в другом городе.

Экзамены для нострификации всегда сдаются по месту проживания (учёбы) абитуриента

Магистрат рассматривает документы в течение месяца и после этого назначает экзамены. То есть, примерно через месяц вам на почту приходит письмо, в котором содержится информация об экзаменах, в какой гимназии их нужно сдавать и в какие сроки это необходимо сделать.

Какие могут назначить экзамены?

Сотрудники департамента оценивают документы, сравнивают количество часов по всем предметам. По тем предметам, где количество часов сильно отличается, назначают экзамены. Как правило, это 3 экзамена по дисциплинам из школьной программы.

Назначить могут любые предметы. Зачастую, это география, биология, химия, информатика. Но может быть и английский и история (если говорим о Праге). В Либерце, например, назначают всегда математику, английский и какой-либо третий предмет. То есть, вы уже изначально знаете, что вам нужно будет сдавать математику и английский язык.

На подготовку дается, как правило, 2-3 недели. То есть, через 2-3 недели у вас будет первый экзамен и все последующие пройдут с интервалом в 5-7 дней. В особо редких случаях экзамены сдаются в один день. Экзамены необходимо сдавать на чешском языке, возможно привлечение переводчика в случае языковых трудностей. 

Как сдавать: устно или письменно?

Ряд гимназий требуют сдачу экзаменов устно, некоторые письменно, иногда абитуриенту предоставляется выбор. Также, экзаменационная комиссия поинтересуется вашим желанием сдавать предмет с переводчиком.

Как готовиться?

На сайтах всех гимназий размещены списки вопросов, которые могут быть на экзамене. Есть специальные учебники для подготовки. Например, в нашем центре в библиотеке есть такие учебники по всем предметам, можно прийти и получить их для подготовки. Готовиться к экзаменам нужно тщательно, так как цена ошибки высока. 

На экзаменах оценки не ставят, работает система “сдал / не сдал”. Результаты известны в тот же день. После этого магистрат готовит уже сам документ о нострификации – по времени это занимает около 3-х недель. То есть, весь процесс нострификации от начала и до конца занимает примерно 3 месяца.

Когда университеты требуют нострификацию?

Это правило каждый отдельный университет устанавливает индивидуально.

Иногда ко дню первого экзамена (конец мая или начало июня), в некоторых университетах к дате записи на обучение – это либо начало июля, либо начало сентября. В некоторых вузах есть строго назначенная дата.

Дольше всех “ждёт” Карлов университет – до 30 сентября. Соответственно, заниматься процессом нострификации нужно с учетом этого фактора.

Насколько реально сдать нострификацию с первого раза?

Как правило, все студенты, которые имели хорошую успеваемость в школе, сдают экзамены с первого раза. В случае, если первая попытка была неудачной, то можно заново подать документы и пересдать экзамены. Количество попыток неограниченно. Единственное, что вас ограничивает – это сроки подачи нострификации в университет.

Есть ли вариант, при котором не назначают экзамены?

Студентам, которые имеют законченное средне-специальное образование, могут признать диплом без экзаменов. Зависит от города проживания. В Праге, как правило, не назначают экзамены, если у вас законченный колледж с технической специальностью. В Брно, в случае если у вас законченное средне-специальное образование, экзамены не назначаются. 

Теперь поговорим о нострификации высшего образования

Для того чтобы продолжить обучение в магистратуре или докторантуре в чешском аккредитированном вузе, необходимо нострифицировать диплом, полученный за пределами Чешской Республики. Другими словами, без нострификации российский, украинский или любой другой диплом не будет иметь в Чехии юридической силы.

Какие нужны документы?

• Диплом о высшем образовании
• Приложение к диплому
• Заполненное заявление (скачать образец)
• Квитанция об оплате госпошлины 
• Если этим процессом вы занимаетесь не самостоятельно, то необходимо подготовить заверенную нотариусом доверенность (скачать образец)

Все документы нотариально заверены и переведены у судебного переводчика (стоимость услуг переводчика уточняйте на сайте выбранного вами агентства).

Куда подавать?

Документы подаются в университет, в котором есть специальность, сходная с вашим образованием.

На сайте каждого университета, есть раздел Nostrifikace, в котором указаны контактные данные человека, который принимает документы на нострификацию. Если Вам потребуется консультация, то с ним можно договориться о встрече, показать документы и задать все интересующие вопросы. Также в сети интернет можно найти отзывы студентов, которые уже сдали нострификацию. 

При нострификации высшего образования экзамены сдавать не нужно, за исключением медицины и иногда юриспруденции (для этих случаев существует отдельная процедура). 

По срокам весь процесс занимает примерно 1 месяц. То есть вы подаете документы и ждете примерно месяц, затем получаете письмо с готовой нострификацией.

Всегда ли признают диплом?

Иногда бывает, что не признают, если программа обучения сильно отличается от программы сходной специальности. Но в таком случае можно подать апелляцию в министерство образования, и после этого уже с вероятностью 90% ваш диплом признают.

Признают ли специалитет?

Специалитетом называют полноценное высшее образование, направленное на приобретение студентами теоретических знаний и практических навыков. После окончания специалитета студенты получают квалификацию “специалист” с указанием определенной специализации. Процесс обучения длится в течение 5-6 лет. 

Да, вам могут при оконченном специалитете признать законченное магистерское образование, но при этом вы не имеете права пользоваться титулом магистр. В Чехии принято прописывать в документах титул. То есть вы не сможете указать данную информацию в документах, но у вас будет возможность поступать на докторантуру. 

Иногда бывает, что при законченном специалитете вам признают бакалавра. В таком случае вы сможете поступить на магистратуру.

Теперь вам известен весь порядок оформления нострификации. Это несложно. Нужно только все сделать вовремя и пройти этот процесс.

Пожалуйста, оцените данную страницу:

текущий рейтинг: 4.91 из 5 (количество : 32)

Источник: https://www.educationcenter.cz/blog/nostrifikace/